Parashat Toledot, l’élection de Jacob
Si Sarah constitue la matrice[1] qui donne naissance à la nation d’Israël en définissant son identité singulière (Isaïe 51:1-2), Rébecca constitue, quant à elle, le pont permettant à cette même identité de traverser le temps. Et alors que la Matriarche Sarah aspire à préserver rigoureusement et fidèlement la particularité d’Israël en écartant Ishmaël, Rébecca tisse avec force et ferveur le fil des futures générations en identifiant en Ya’akov le futur bâtisseur des douze tribus d’Israël.
Le Rav Lord Jonathan Sacks écrit:
« Jacob était le cadet. Rébecca semble avoir compris — avec raison, comme la suite l’a confirmé — que ce serait lui qui perpétuerait l’Alliance, qui resterait fidèle à l’héritage d’Abraham et qui le transmettrait à ses enfants, faisant ainsi avancer l’histoire vers l’avenir »[2].
Rivka (Rébecca) s’avère être digne d’Isaac, un homme consolé par la perte de sa mère Sarah, elle qui, au contraire de son fils bien-aimé, ne trouva aucune consolation !
|
סז וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמּוֹ וַיִּקַּח אֶת-רִבְקָה וַתְּהִי-לוֹ לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמּוֹ (בראשית כד:סז) |
67 Et Isaac la conduisit dans la tente de Sarah sa mère; il prit Rébecca pour femme et il l’aima et il se consola d’avoir perdu sa mère. (Genèse 24:67) |
A la consolation d’Isaac d’avoir réussi à trouver l’âme sœur en la personne de Rebecca, femme de bonté et de bienveillance, répond la profonde déception du Patriarche et de la Matriarche quant au choix des femmes qu’Esaü (Essav) décide d’épouser:
|
לד וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן-אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת-יְהוּדִית בַּת-בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת-בָּשְׂמַת בַּת-אֵילֹן הַחִתִּי. לה וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָה. (בראשית כו:לד-לה) |
34 Et Ésaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judith, fille de Beéri le Héthéen et Basemath, fille d’Élôn le Héthéen. 35 Et elles furent une amère affliction pour Isaac et pour Rébecca. (Genèse 26:34-35) |
En effet, la Matriarche Rivka, sur le modèle de la Matriarche Sarah et du Patriarche Avraham (Genèse 24:1-4), craint que son fils Ya’akov (Jacob) ne soit tenté comme son frère Esaü d’épouser une étrangère, une Héthéenne:
|
מו וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל-יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנוֹת חֵת אִם-לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנוֹת-חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנוֹת הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּים. (בראשית כז:מו) |
46 Et Rébecca dit à Isaac: « La vie m’est à charge, à cause des filles de Heth. Si Jacob choisit une épouse parmi les filles de Heth, telle que celles-ci, parmi les filles de cette contrée, que m’importe la vie? » (Genèse 27:46) |
Isaac, fidèle à la vision de son épouse la Matriarche Rivka et à celle de son père, le Patriarche Avraham enjoint à son fils Jacob de ne prendre en aucune manière une épouse étrangère et ce, naturellement en opposition à son fils Esaü (Genèse 26:34-35):
|
א וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל-יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לוֹ לֹא-תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנָעַן. ב קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח-לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנוֹת לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ. (בראשית כח:א-ב) |
1 Et Isaac appela Jacob et le bénit, puis lui dit et lui ordonna: « Tu ne prendras pas femme parmi les filles de Canaan. 2 Lève-toi vite pour te rendre à Padan Aram, dans la demeure de Bethouel, père de ta mère; et choisis toi là une femme parmi les filles de Lavan, le frère de ta mère. (Genèse 28:1-2) |
L’on tient généralement la première bénédiction d’Isaac (Genèse 27:27-29) comme prépondérante. Toutefois, la seconde bénédiction prononcée par Isaac, souvent omise, vise à renforcer la légitimité de la première en cela que, confirmant la première, elle en garantit pleinement la légitimité, s’inscrivant ainsi dans la continuité de la promesse divine selon laquelle Avraham sera appelé à devenir une grande nation:
|
ג וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים. ד וְיִתֶּן-לְךָ אֶת-בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת-אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר-נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָם. (בראשית כח:ג-ד) |
3 Le Seigneur tout puissant [El Shadai] te bénira, te fera croître et multiplier et tu deviendras une communauté de peuples. 4 Et Il [L’Eternel] t’attribuera la bénédiction d’Avraham, à toi et à ta postérité avec toi, en te faisant possesseur de la terre de tes pérégrinations, que le Seigneur a donnée à Avraham. » (Genèse 28: 3-4) |
Rashi explique :
« אֶת בִּרְכַּת אַבְרָהָם. שֶׁאָמַר לוֹ וְאֶעֱשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל. וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ. יִהְיוּ אוֹתָן בְּרָכוֹת הָאֲמוּרוֹת לְךָ (בִּשְׁבִילְךָ) מִמְּךָ יֵצֶא אוֹתוֹ הַגּוֹי וְאוֹתוֹ הַזֶּרַע הַמְּבוֹרָךְ:«
« La bénédiction d’Avraham Car Il lui a dit: ‘je te ferai devenir une grande nation’ (Genèse 12:2), ‘seront bénies par ta descendance toutes les nations de la terre’ (Genèse 26:4). Ces mêmes bénédictions qui ont été dites pour toi – C’est de toi que sortira cette nation et cette descendance bénie. »
Or Esaü est marié à une femme héthéenne et, malgré l’affliction de sa mère Rivka, il réitère son erreur ! Ne comprend-il point le refus absolu de ses grands-parents Sarah et Avraham ainsi que de ses parents Rivka et Isaac d’associer une étrangère d’où qu’elle vienne à la famille de la future nation d’Israël?
|
ח וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אָבִיו. ט וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו, אֶל-יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶת-מָחֲלַת בַּת-יִשְׁמָעֵאל בֶּן-אַבְרָהָם אֲחוֹת נְבָיוֹת עַל-נָשָׁיו לוֹ לְאִשָּׁה. (בראשית כח:ח-ט) |
8 Et Ésaü vit que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père. 9 Alors Ésaü alla vers Ishmaël et prit pour femme Mahalath, fille d’Ishmaël, fils d’Avraham, sœur de Nevaïoth, en outre de ses premières femmes. (Genèse 28: 8-9) |
De fait, Esaü se fourvoie en faisant fi du passé, en ignorant la leçon de Sarah refusant catégoriquement que l’héritier d’Avraham soit Ishmaël!
|
ט וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת-בֶּן-הָגָר הַמִּצְרִית, אֲשֶׁר-יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק. י וַתֹּאמֶר, לְאַבְרָהָם, גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת, וְאֶת-בְּנָהּ: כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן-הָאָמָה הַזֹּאת, עִם-בְּנִי עִם-יִצְחָק. (בראשית כא:ט-י) |
9 Et Sarah vit le fils d’Hagar l’Egyptienne, que celle-ci avait enfanté à Avraham, se livrer à des railleries; 10 et elle dit à Avraham : « Renvoie cette esclave et son fils; car le fils de cette servante n’héritera point avec mon fils, avec Isaac. » (Genèse 21:9-10) |
L’Alliance (la Berit), la souche et le socle spirituels sur lesquels va naître le peuple d’Israël, exige une séparation absolue d’avec les mœurs idolâtres incarnées ici par Hagar l’Égyptienne et l’influence qu’elle exerce sur Ishmaël. Même le premier-né physique d’Abraham est écarté s’il ne partage pas l’éthique de la maison d’Abraham. Esaü ne s’inscrit point dans l’Alliance divine car, par ses alliances maritales étrangères, unanimement non désirées par ses deux parents, il trouble, comme Ishmaël, la source de transmission aux générations futures des enfants d’Israël.
Isaac avait-il véritablement conscience qu’Esaü ne serait point son successeur lorsqu’il décida de le bénir avant que Jacob n’apparaisse à sa place, sur l’injonction ferme de sa mère Rivka?
La réponse à cette difficile interrogation réside dans le fait que le Patriarche Isaac fait mention du Nom divin El Shaddaï (אֵל שַׁדַּי), le Tout-Puissant, prodiguant l’abondance à son fils Jacob. C’est exactement le Nom exact révélé à Avraham lors de l’Alliance de la Berit Milah (Genèse 17:1) pour promettre la fécondité au-delà de la nature, assurer la continuité de la promesse et rendre pérenne la famille d’Israël. Jacob devient, alors, sans l’ombre d’un doute, aux yeux d’Israël et des Nations, le successeur légitime d’Isaac.
|
יא וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ. (בראשית לה:יא) |
11 Et le Seigneur lui dit: « Je suis le Seigneur Tout puissant [El Shaddaï]: tu vas croître et multiplier ! Un peuple, une communauté de peuples naîtra de toi et des rois sortiront de tes entrailles. (Genèse 35:11) |
Le Rav Lord Jonathan Sacks commente :
« Isaac n’a jamais eu l’intention de donner la bénédiction de l’alliance à Ésaü. Il avait l’intention de donner à chaque enfant la bénédiction qui lui convenait. Toute la ruse planifiée par Rébecca et mise en œuvre par Jacob n’a jamais été nécessaire au départ. Pourquoi Rébecca n’a-t-elle pas compris cela ? Parce que son mari et elle ne communiquaient pas. »[3]
A cela s’ajoute le fait que la seconde bénédiction d’Isaac (Genèse 28:4) s’achève par le Nom אֱלֹהִים E-lohim, Nom qui fait écho aux paroles de la première bénédiction:
|
כח וְיִתֶּן-לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹשׁ. (בראשית כז:כח) |
28 Puisse-t-il t’enrichir, le Seigneur, de la rosée des cieux et des sucs de la terre, d’une abondance de moissons et de vendanges! (Genèse 27:28) |
Le Rav Lord Jonathan Sacks commente:
« Cela constituait également une preuve de l’incapacité d’Ésaü à comprendre ce qu’exige l’Alliance. En épousant des femmes hittites, il s’est montré indifférent tant aux sentiments de ses parents qu’à la retenue dans le choix d’un conjoint, laquelle était essentielle pour devenir l’héritier d’Abraham. »[4]
Autrement dit, la question n’est pas tant de savoir si Isaac, lorsqu’il prodigua sa première bénédiction, était ou non conscient de bénir Jacob à la place d’Esaü – il est fort probable qu’il ait reconnu la voix non travestie de Jacob – mais de comprendre que la seconde bénédiction d’Isaac valide une fois pour toutes la première, comme le révèle la présence du Nom divin הָאֱלֹהִים haE-lohim, unissant en un seul et même faisceau les deux bénédictions.
|
כב וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם-כֵּן, לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת-יְהוָה. כג וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גֹיִים בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר. (בראשית כה:כב-כג) |
22 Et lorsque les enfants s’entre poussaient dans son sein, elle dit: « Si cela est ainsi, à quoi suis-je destinée! » Et elle alla consulter le Seigneur. 23 Et le Seigneur lui dit: « Deux nations sont dans ton sein et deux peuples sortiront de tes entrailles; un peuple sera plus puissant que l’autre et l’aîné obéira au plus jeune. » (Genèse 25: 22-23) |
[1] Parashat Toledot: Genèse 25:19-28:9.
[2] « Jacob was the younger. Rebecca seems to have inferred, correctly as it turned out, that it would be he who would continue the covenant, who would stay true to Abraham’s heritage, and who would teach it to his children, carrying the story forward into the future. » (‘A Father’s Love’ תולדות Studies in Spirituality • Toldot • 5776, 5783
https://rabbisacks.org/covenant-conversation/toldot/a-fathers-love/).
[3] « Isaac never intended to give the blessing of the covenant to Esau. He intended to give each child the blessing that suited them. The entire deceit planned by Rebecca and carried out by Jacob was never necessary in the first place. Why did Rebecca not understand this? Because she and her husband did not communicate. » (Communication Matters תולדות Lessons in Leadership • Toldot • 5774, 5781https://rabbisacks.org/covenant-conversation/toldot/communication-matters/)
[4] « This too was evidence of Esau’s failure to understand what the covenant requires. By marrying Hittite women he proved himself indifferent both to the feelings of his parents and to the self-restraint in the choice of marriage partner that was essential to being Abraham’s heir. » (Was Jacob Right To Take Esau’s Blessing? תולדות Essays on Ethics • Toldot • 5774, 5775, 5782 – https://rabbisacks.org/covenant-conversation/toldot/jacob-right-take-esaus-blessing/)
Shabbat Shalom!

