C’est en 2010 que je me suis attelé à un examen attentif de l’activisme de « Pave the Way », une organisation fondée par un couple de Juifs américains, qui milite – le mot n’est pas trop fort – pour la réhabilitation de la mémoire de Pie XII, et prétend, entre autres affirmations controuvées, qu’avant la publication du « Vicaire », de Ralph Hochhut, en 1963, personne n’avait reproché son silence à Pie XII.

Or, au cours de mes investigations, j’ai trouvé une preuve du contraire dans un poème, assez connu, de Nathan Alterman, paru dans HaTur haShevi‘i, en novembre 1942, suite à la diffusion, par l’Agence Juive, d’un rapport sur l’extermination systématique des Juifs d’Europe.

Je dois la découverte de ce poème à un article (en italien), intitulé « La Tragedia dell’Olocausto ebraico e le sue responsabilità morali » [La tragédie de l’Holocauste et ses responsabilités morales], paru dans Storia et Identità, Annali Italiani online.

Je donne, ci-après, une traduction libre de ce texte poignant, dont je reproduis également, pour ceux et celles qui lisent l’hébreu moderne, le texte original.

« Parmi tous les peuples… » par Nathan Alterman (1942)
Quand nos enfants pleuraient à l’ombre des potences

(Traduction libre )

Point n’avons entendu la colère du monde.

« Car Tu nous as choisis, nous, parmi tous les peuples,

Et Tu nous as aimés, et Tu nous as chéris ».

« Car Tu nous a choisis, nous, parmi tous les peuples » [1],

Parmi les Norvégiens, les Tchèques, les Anglais.

Et lorsque nos enfants marchent vers la potence,

Ces petits enfants juifs remplis d’intelligence,

Savent bien que leur sang n’a aucune valeur…

Et disent à leur mère : Non, ne regarde pas.

Et la hache dévore, jour et nuit.

Le Saint-Père chrétien dans la ville de Rome

De son palais n’est pas sorti avec le signe du rédempteur

Pour assister, jour après jour, au pogrom.

Y assister un jour, un seul unique jour,

Là où, depuis des années, gît, tel un chevreau,

Un petit enfant,

Anonyme,

Juif.

On se fait du souci pour tableaux et sculptures

Ces trésors artistiques menacés par les bombes [2].

Mais pas pour les trésors des têtes de bébés

fracassées sur les murs, écrasées sur les routes…

Leurs yeux disent : Ne regarde pas, Mère,

Les longues files de nos corps alignés.

Nous, valeureux soldats

Bien que petits de taille…

Leurs yeux disent encore d’autres choses :

Dieu des Pères, nous savons

Que Tu nous as choisis parmi tous les enfants,

Que tu nous as aimés et Tu nous as chéris.

Que Tu nous as choisis parmi tous les enfants

Pour être tués devant le trône de Ta gloire.

Notre sang, Toi, Tu l’as recueilli dans des vases,

Car nul ne le recueille, nul si ce n’est Toi.

Et Tu le respires comme l’odeur des fleurs

Tu en recueilles jusqu’à la moindre goutte sur un linge,

Pour en demander compte aux meurtriers,

Ainsi qu’à ceux qui se sont tus.

 מכל העמים / נתן אלתרמן

 

בבכות ילדינו בצל גרדומים

את חמת העולם לא שמענו.

כי אתה בחרתנו מכל העמים,

אהבת אותנו ורצית בנו.

 

כי אתה בחרתנו מכל העמים,

מנורוגים, מצ’כים, מבריטים.

ובצעוד ילדינו אלי גרדומים,

ילדים יהודים, ילדים חכמים,

הם יודעים כי דמם לא נחשב בדמים –

הם קוראים רק לאם: אל תביטי.

 

ואוכל הגרזן בימים ובליל.

והאב הנוצרי הקדוש בעיר רום

לא יצא מהיכל עם צלמי הגואל

לעמוד יום אחד בפוגרום.

לעמוד יום אחד, יום אחד ויחידי,

במקום שעומד בו שנים כמו גדי ילד קט,

אלמוני,

יהודי .

 

והרבה דאגה לתמונות ופסלים

ואוצרות אמנות פן יפוצצו.

אך אוצרות-אמנות של ראשי-עוללים

אל קירות וכבישים ירוצצו.

עיניהם מדברות: אל תביטי, האם,

איך שורות ארוכות הונחנו.

חילים ותיקים וידועים לשם,

רק קטנים בקומה אנחנו.

 

עיניהם מדברות עוד דברים אחדים:

אלוהי האבות..ידענו

שאתה בחרתנו מכל הילדים

להרג מול כסא כבודך.

ואתה את דמנו אוסף בכדים

כי אין לו אוסף מלבדך.

ואתה מריחו כמו ריח פרחים

ואתה מלקטו במטפחת,

ואתה תבקשנו מידי הרוצחים

ומידי השותקים גם יחד.

 

[1] Extrait de la prière juive.

[2] Alterman fait allusion à la réaction paroxystique de Pie XII, lors des bombardements de Rome. Voir mon article du 04.12.08 : «Quand Pie XII menaçait d’élever la voix si les Alliés bombardaient les biens fonciers de l’Église» ; voir aussi la vidéo allemande de propagande montrant quelques images de ce bombardement.